1 00:00:02,260 --> 00:00:05,298 BUDDENBROOKS 2 00:00:05,966 --> 00:00:09,583 SCENARIO 3 00:00:10,311 --> 00:00:13,920 BASED ON THE NOVEL THOMAS MANN 4 00:00:14,668 --> 00:00:17,892 DIRECTOR 5 00:00:18,741 --> 00:00:20,702 PART ONE 6 00:00:23,124 --> 00:00:25,424 What's it like...? 7 00:00:26,487 --> 00:00:27,807 How... 8 00:00:28,430 --> 00:00:29,976 is that? 9 00:00:31,024 --> 00:00:33,214 There the hell that is the question... 10 00:00:33,492 --> 00:00:35,628 - my dear lady. - Tonia! 11 00:00:36,485 --> 00:00:39,432 "I believe that God..." 12 00:00:40,187 --> 00:00:41,688 "I believe that God... 13 00:00:42,315 --> 00:00:45,318 - he created me with all creation.” - Please! 14 00:00:45,987 --> 00:00:49,196 "In addition, clothing and footwear, food and drink, 15 00:00:49,364 --> 00:00:51,945 house and manor, woman and child, 16 00:00:52,185 --> 00:00:53,667 land and cattle.” 17 00:00:56,751 --> 00:00:58,111 What about wheat? 18 00:00:58,437 --> 00:01:00,744 Apparently he's doing well. 19 00:01:00,888 --> 00:01:04,170 But, Father, you weren't supposed to be joking from such sanctities. 20 00:01:04,612 --> 00:01:06,011 "Land and cattle... 21 00:01:06,180 --> 00:01:08,408 that I need all my needs, and food of body and spirit 22 00:01:08,570 --> 00:01:10,910 He provides abundantly and daily.” 23 00:01:11,972 --> 00:01:14,941 Now to the point, Demoiselle. 24 00:01:21,990 --> 00:01:25,217 Always the same, my old man, Betsy. 25 00:01:33,127 --> 00:01:34,702 "And also... 26 00:01:34,942 --> 00:01:37,010 protects from all dangers, 27 00:01:37,310 --> 00:01:39,626 and from every evil weapon and keeps.” 28 00:01:39,821 --> 00:01:43,456 But how much do you charge for a bag of wheat, Demoiselle? 29 00:01:47,054 --> 00:01:49,548 “And all this from herself God's fatherly goodness, 30 00:01:49,766 --> 00:01:53,501 without any merit and my dignity, 31 00:01:53,781 --> 00:01:55,531 for all this... 32 00:01:55,722 --> 00:01:57,857 I should be thanking him... 33 00:01:58,005 --> 00:01:59,953 and praise him, serve him... 34 00:02:00,152 --> 00:02:02,870 and be obedient. Amen.” 35 00:02:03,558 --> 00:02:05,846 - And I know something, grandpa. - Look! 36 00:02:06,041 --> 00:02:08,648 She knows something! Did you hear that, mom? 37 00:02:08,910 --> 00:02:10,490 She knows something! 38 00:02:11,219 --> 00:02:14,507 When the thunder crackles hot, then we have lightning. 39 00:02:14,683 --> 00:02:17,803 And when the thunder cracks cold, then we have lightning. 40 00:02:19,447 --> 00:02:20,780 What madness! 41 00:02:21,222 --> 00:02:23,442 Who tells a child such nonsense? 42 00:02:24,219 --> 00:02:26,926 Miss Ida Jungman from Marienwerder, of course. 43 00:02:27,240 --> 00:02:29,102 Daddy is too strict. 44 00:02:29,237 --> 00:02:31,144 Forgive me, my dear! This is idiotic! 45 00:02:31,291 --> 00:02:34,087 Why couldn't you have it? at this age... 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,936 their own, even strange ones views on such things? 47 00:02:37,158 --> 00:02:38,924 What, lightning crackling? 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,408 Then let it hit you right now... 49 00:02:42,297 --> 00:02:43,890 and your Prussian governess! 50 00:02:44,617 --> 00:02:47,848 You know I can't stand it this fooling of children. 51 00:02:51,339 --> 00:02:52,799 They're coming. 52 00:02:53,007 --> 00:02:54,367 Tom and Christian 53 00:02:54,528 --> 00:02:55,848 And Mr. Hoffstede. 54 00:02:56,096 --> 00:02:57,603 And Uncle Doctor. 55 00:02:58,246 --> 00:03:02,215 It was Thursday, October 1835 56 00:03:03,212 --> 00:03:05,398 In the hall of a house on Mengstrasse, 57 00:03:05,726 --> 00:03:08,361 which Buddenbrook family recently acquired 58 00:03:08,556 --> 00:03:10,096 guests were expected. 59 00:03:10,318 --> 00:03:11,905 Thank you for inviting me. 60 00:03:12,613 --> 00:03:14,227 Dr. Grabow. 61 00:03:14,841 --> 00:03:18,178 These are these young people we met the doctor on Konigstrasse, 62 00:03:18,486 --> 00:03:20,287 when they returned from study. 63 00:03:20,974 --> 00:03:23,716 Great guys. Tomasz will definitely become a merchant, 64 00:03:24,144 --> 00:03:25,805 there is no doubt about it. 65 00:03:26,641 --> 00:03:29,904 As for Christian, he's a little rascal, a smartass. 66 00:03:31,145 --> 00:03:33,840 He has to go to university. He's a genius. 67 00:03:34,374 --> 00:03:35,776 Young brash one. 68 00:03:35,950 --> 00:03:37,577 Gentlemen, please come upstairs. 69 00:03:37,725 --> 00:03:39,406 - Shallot sauce, consular. - I'm coming. 70 00:03:41,209 --> 00:03:44,130 Except inhabited in the city of relatives... 71 00:03:44,558 --> 00:03:46,801 also invited old friends of home 72 00:03:46,967 --> 00:03:50,756 businessmen, lawyers, brokers, 73 00:03:51,164 --> 00:03:53,533 family doctor, pastor... 74 00:03:53,707 --> 00:03:56,262 and the most important of the guests, Jean Jacques Hoffstede, 75 00:03:57,004 --> 00:03:59,539 poet, who traveled around Italy... 76 00:03:59,867 --> 00:04:01,862 and he knew how to speak sophisticated "compliments", 77 00:04:02,230 --> 00:04:05,722 about what the young generation she had no idea anymore. 78 00:04:05,980 --> 00:04:07,761 - Welcome to our new home. - Thank you. 79 00:04:07,916 --> 00:04:09,496 Pastor Wunderlich. 80 00:04:18,506 --> 00:04:20,147 Tomasz, just look at this. 81 00:04:20,635 --> 00:04:22,482 This is salt... 82 00:04:23,284 --> 00:04:26,026 and bread sent to the family... 83 00:04:26,206 --> 00:04:29,730 by relatives and friends due to change of residence. 84 00:04:29,923 --> 00:04:32,647 As a sign that these gifts come from... 85 00:04:32,807 --> 00:04:34,580 from not just any houses, 86 00:04:34,861 --> 00:04:37,411 bread is actually... 87 00:04:37,558 --> 00:04:39,625 sweet spiced cookies. 88 00:04:39,960 --> 00:04:41,774 I'll have a lot to do here. 89 00:04:42,094 --> 00:04:43,483 This is from Lebrecht Kröger. 90 00:04:44,004 --> 00:04:46,586 Always elegant, my dear sir relative. 91 00:04:47,266 --> 00:04:49,144 I didn't give him such a great gift, 92 00:04:49,308 --> 00:04:51,912 when he built himself a villa outside the city. 93 00:04:52,072 --> 00:04:53,735 He's always been like this. Noble! 94 00:04:54,207 --> 00:04:55,695 Generous. 95 00:04:59,554 --> 00:05:01,014 From Sèvres! 96 00:05:03,079 --> 00:05:05,637 You could call it a "landscape" room. 97 00:05:05,773 --> 00:05:08,355 I hope that you like it. 98 00:05:12,240 --> 00:05:13,647 Doctor. 99 00:05:17,038 --> 00:05:18,692 My congratulations, Buddenbrook! 100 00:05:18,936 --> 00:05:21,454 You know how to live. 101 00:05:22,069 --> 00:05:24,458 What a vastness what refinements! 102 00:05:25,286 --> 00:05:27,674 And what's more, it didn't cost anything. 103 00:05:28,516 --> 00:05:31,472 Listen to what Mr. Stengel said Zygmusi Köstermann. 104 00:05:31,612 --> 00:05:33,253 This will be good! 105 00:05:33,441 --> 00:05:35,309 “From above, my dear child, 106 00:05:35,504 --> 00:05:37,263 you are smooth and slick, 107 00:05:37,985 --> 00:05:39,834 but inside, my dear child, 108 00:05:40,080 --> 00:05:41,742 you are black.” 109 00:05:42,884 --> 00:05:45,484 Adorable! Incomparable! 110 00:05:45,774 --> 00:05:47,400 You have to know Marcel Stengel. 111 00:05:47,635 --> 00:05:49,855 - Exactly the same. - That's a scoundrel. 112 00:05:50,017 --> 00:05:52,332 Or maybe he could become a poet, what, Hoffstede? 113 00:05:52,806 --> 00:05:54,828 No, it's wonderful. 114 00:05:55,070 --> 00:05:57,056 Tonia, Chrystianek, Tomasz! 115 00:05:57,204 --> 00:05:59,793 You haven't changed your clothes yet. Hurry up. 116 00:06:00,401 --> 00:06:02,355 - New guests have arrived. - I'm coming. 117 00:06:02,569 --> 00:06:03,897 Tonia. 118 00:06:04,712 --> 00:06:07,548 When was this house built? 119 00:06:07,816 --> 00:06:09,923 In a year, wait, 120 00:06:10,504 --> 00:06:12,806 in 1680, if I'm not mistaken. 121 00:06:13,146 --> 00:06:15,188 My son knows better... 122 00:06:15,436 --> 00:06:17,696 - on such dates. - In 1682. 123 00:06:17,851 --> 00:06:19,313 It was completed in winter, 124 00:06:19,529 --> 00:06:20,936 Ratenkamp and Ska... 125 00:06:21,069 --> 00:06:23,263 Then it started to prosper wonderfully. 126 00:06:24,191 --> 00:06:27,060 This company's decline is sad over the last 20 years. 127 00:06:27,208 --> 00:06:30,603 When you think about it, what madness brought this ruin. 128 00:06:31,239 --> 00:06:33,654 I wrung my hands when I discovered 129 00:06:33,814 --> 00:06:37,190 that Ratenkamp he accepted this Geelmaack as a partner. 130 00:06:37,470 --> 00:06:39,879 I am convinced that he roughly knew... 131 00:06:40,034 --> 00:06:41,454 about the shenanigans of his "associé". 132 00:06:41,609 --> 00:06:45,611 He knew well what was happening in its warehouses, 133 00:06:46,874 --> 00:06:48,881 but he seemed worried. 134 00:06:49,116 --> 00:06:50,451 Well, Jean... 135 00:06:50,611 --> 00:06:52,585 this is one of your "ideas". 136 00:06:52,776 --> 00:06:54,434 The company is over. 137 00:06:54,755 --> 00:06:56,483 The old family was "passée". 138 00:06:57,731 --> 00:06:59,472 My dear, Senator. 139 00:07:00,220 --> 00:07:02,408 - Hello and welcome. - Thank you. 140 00:07:02,616 --> 00:07:04,510 - Mr. Senator. - I'm honored. 141 00:07:04,697 --> 00:07:06,813 Thank you. Please. 142 00:07:07,982 --> 00:07:10,103 My beloved sister, 143 00:07:10,818 --> 00:07:12,572 let me kiss you. 144 00:07:12,934 --> 00:07:15,328 And congratulations on your new home. 145 00:07:31,538 --> 00:07:33,106 Thank you very much, Anton. 146 00:07:33,272 --> 00:07:35,001 Please, my dear. 147 00:07:39,967 --> 00:07:42,515 Impressive! 148 00:07:43,417 --> 00:07:46,092 Sorry, Justus. Mom, one word... 149 00:07:58,612 --> 00:08:00,813 Another letter arrived from Gotthold. 150 00:08:03,223 --> 00:08:04,823 It came at two o'clock. 151 00:08:06,600 --> 00:08:09,428 - I should have given it to my father a long time ago... - No, wait. 152 00:08:11,699 --> 00:08:13,432 This boy won't let you rest. 153 00:08:14,435 --> 00:08:16,043 It shouldn't look like as if I 154 00:08:16,176 --> 00:08:17,763 stepbrother, plotted against him. 155 00:08:18,406 --> 00:08:21,464 Gotthold thinks that I only care about my own children, 156 00:08:23,137 --> 00:08:25,077 and I take my father away from him. 157 00:08:30,778 --> 00:08:33,293 Jean, maybe tonight, before going to bed. 158 00:08:39,273 --> 00:08:40,500 Mom. 159 00:08:40,663 --> 00:08:42,730 Elegant people are late, dear father-in-law. 160 00:08:42,890 --> 00:08:44,705 But also properly... 161 00:08:59,660 --> 00:09:01,387 If we're all about appetite, 162 00:09:02,087 --> 00:09:03,449 ladies and gentlemen... 163 00:09:34,728 --> 00:09:36,202 C. F. Köppen. 164 00:09:36,390 --> 00:09:39,092 Oh yes, what would we be without you! 165 00:09:39,867 --> 00:09:41,400 You are very polite. 166 00:09:48,769 --> 00:09:50,152 Ida... 167 00:09:50,358 --> 00:09:51,797 take away the plate. 168 00:10:10,364 --> 00:10:11,918 Breaded ham, 169 00:10:12,607 --> 00:10:15,001 brown shallot sauce, vegetables... 170 00:10:15,209 --> 00:10:16,762 and consular fruit marinade. 171 00:10:16,917 --> 00:10:19,492 Send it too all fruit preserves. 172 00:10:20,835 --> 00:10:23,049 When did you see him, pastor? 173 00:10:23,230 --> 00:10:25,838 Bonaparte? No, much to my regret 174 00:10:26,066 --> 00:10:28,062 For this, you my dear Buddenbrook, 175 00:10:28,228 --> 00:10:30,870 had this dubious pleasure in Paris. 176 00:10:31,605 --> 00:10:33,685 Immediately before the Russian campaign, 177 00:10:33,901 --> 00:10:36,530 during the parade in the Tuilerian courtyard. 178 00:10:36,790 --> 00:10:38,824 Yes, what nature! 179 00:10:39,025 --> 00:10:41,440 I don't understand the admiration for this monster. 180 00:10:41,888 --> 00:10:44,116 My son rather dreams about Louis Philippe. 181 00:10:44,818 --> 00:10:46,192 Dreaming? 182 00:10:47,268 --> 00:10:49,642 Interesting combination, 183 00:10:50,517 --> 00:10:52,913 Filip Egalité and the dream... 184 00:10:53,086 --> 00:10:56,275 It seems we can learn a lot from the July Monarchy. 185 00:10:56,537 --> 00:10:58,498 Friendly and helpful position... 186 00:10:58,658 --> 00:11:00,473 French constitutionalism 187 00:11:00,654 --> 00:11:04,183 towards new, practical ideals and time issues... 188 00:11:04,517 --> 00:11:06,660 is something so puzzling. 189 00:11:06,801 --> 00:11:10,069 On this point, I must admit I fully support your son. 190 00:11:10,536 --> 00:11:12,382 You should have the utmost respect... 191 00:11:12,612 --> 00:11:14,961 for the French government and similar... 192 00:11:15,241 --> 00:11:16,690 aspirations in Germany. 193 00:11:16,830 --> 00:11:19,592 - Indeed. - Yes, highest respect. 194 00:11:20,041 --> 00:11:22,890 You must not soak the carp, my dear 195 00:11:23,784 --> 00:11:26,078 With all the blood, for God's sake. 196 00:11:26,826 --> 00:11:28,588 Tomasz, eat sensibly. 197 00:11:28,749 --> 00:11:30,563 Practical ideals. 198 00:11:30,945 --> 00:11:33,173 No, I don't like it at all. 199 00:11:33,614 --> 00:11:37,216 They seem to pop out of the ground vocations and technology, 200 00:11:37,690 --> 00:11:41,141 and junior high school and classical education suddenly becomes "une bêtise". 201 00:11:41,349 --> 00:11:43,182 The whole world only thinks about earnings, 202 00:11:43,868 --> 00:11:47,106 - mines and industry. - Perfect, everything's perfect, 203 00:11:47,541 --> 00:11:50,824 but on the other hand, After all, it's a bit "stupide", isn't it? 204 00:11:51,018 --> 00:11:53,192 I don't understand myself why I take it as an affront. 205 00:11:54,034 --> 00:11:56,468 Christian, Don't eat like that. 206 00:12:20,321 --> 00:12:22,127 Dear my friends, 207 00:12:22,810 --> 00:12:24,737 So let's... 208 00:12:25,131 --> 00:12:28,407 drink a glass this noble drink... 209 00:12:29,003 --> 00:12:30,371 for good luck... 210 00:12:30,637 --> 00:12:32,365 our esteemed hosts, 211 00:12:32,807 --> 00:12:35,455 in their new, such a wonderful home. 212 00:12:36,165 --> 00:12:38,690 Here's to the prosperity of the Buddenbrook family! 213 00:12:39,206 --> 00:12:41,861 - Cheers, let them live! - Cheers! 214 00:12:44,851 --> 00:12:46,174 Papa. 215 00:12:46,320 --> 00:12:48,094 - Papa. -Jean. 216 00:12:59,033 --> 00:13:00,459 I'm sorry. 217 00:13:00,667 --> 00:13:02,087 I couldn't say no. 218 00:13:03,791 --> 00:13:06,419 “On the occasion of friendly cooperation 219 00:13:07,000 --> 00:13:09,069 in a joyful celebration of... 220 00:13:09,228 --> 00:13:11,733 newly purchased house on Mengstrasse. 221 00:13:11,980 --> 00:13:14,427 In October 1835.” 222 00:13:15,371 --> 00:13:18,771 Ladies and Gentlemen! You have to use rhyme Celebrate this joyful time 223 00:13:19,019 --> 00:13:21,856 As the heavens permit 224 00:13:22,042 --> 00:13:24,130 Hosting us in such a house. 225 00:13:25,920 --> 00:13:28,153 I offer my song to You as a gift, 226 00:13:28,360 --> 00:13:30,082 Old friend, to your wife 227 00:13:30,674 --> 00:13:33,092 Your children to a worthy couple - 228 00:13:33,420 --> 00:13:35,408 Please accept her kindly. 229 00:13:37,144 --> 00:13:38,584 Manly bravery 230 00:13:38,852 --> 00:13:40,567 sincere hardships 231 00:13:41,021 --> 00:13:43,101 The charms that hug him 232 00:13:44,203 --> 00:13:46,266 We find Venus here 233 00:13:47,474 --> 00:13:50,228 And Vulcan's diligent hand. 234 00:13:52,173 --> 00:13:54,146 Let every care be mowed down 235 00:13:54,406 --> 00:13:56,550 The future, empty of sad dreams, 236 00:13:56,723 --> 00:13:58,584 May each day bring you something 237 00:13:58,766 --> 00:14:01,007 Still the joy of a new gift. 238 00:14:02,116 --> 00:14:03,457 Honestly... 239 00:14:03,704 --> 00:14:05,864 I will be happy 240 00:14:06,647 --> 00:14:08,554 The lasting happiness of your days. 241 00:14:09,229 --> 00:14:11,905 My eyes will tell you that they are moved, Is... 242 00:14:12,706 --> 00:14:15,667 you can believe me. 243 00:14:16,864 --> 00:14:18,870 Live in the silence of these rooms 244 00:14:19,238 --> 00:14:21,440 Constantly remembering me Which... 245 00:14:21,662 --> 00:14:23,142 in his humble cell 246 00:14:23,717 --> 00:14:26,618 He crossed out these poems for you. 247 00:14:30,937 --> 00:14:32,625 Charmant, Hoffstede. 248 00:14:33,253 --> 00:14:34,660 Your health. 249 00:14:36,937 --> 00:14:38,424 It was beautiful. 250 00:14:39,887 --> 00:14:43,675 With your permission, I would like to contribute as well your own little contribution. 251 00:14:44,731 --> 00:14:48,494 I raise this cup in honor of the Jan Buddenbrook company, 252 00:14:48,802 --> 00:14:51,623 its further development... 253 00:14:51,878 --> 00:14:53,612 and good luck for the glory of the city. 254 00:14:57,095 --> 00:15:01,033 Firstly, as head of the family, 255 00:15:01,422 --> 00:15:05,138 secondly, as senior head of the company, 256 00:15:05,667 --> 00:15:08,254 thank you for all your friendly words. 257 00:15:08,783 --> 00:15:11,103 May they come true! Ladies and gentlemen, 258 00:15:11,465 --> 00:15:12,940 God bless you! 259 00:15:13,370 --> 00:15:15,875 There are cigars in the landscape room... 260 00:15:16,076 --> 00:15:18,197 for amateurs and a sip of coffee. 261 00:15:18,392 --> 00:15:22,261 And for the rest, if you... will prove generous, a glass of liqueur. 262 00:15:22,635 --> 00:15:26,052 A little further there are billiards available. 263 00:15:35,148 --> 00:15:36,542 Tomasz. 264 00:15:37,664 --> 00:15:40,059 Good night, Christian. Have a good night. 265 00:15:42,156 --> 00:15:44,589 Good night. 266 00:16:04,057 --> 00:16:06,525 - Liqueur? - Thank you very much. 267 00:16:07,701 --> 00:16:09,098 - And for you? - Thank you. 268 00:16:09,242 --> 00:16:11,429 - Will you be tempted, son? - No, thank you. 269 00:16:16,336 --> 00:16:18,650 The party's father won't risk it? 270 00:16:18,952 --> 00:16:21,760 John will play the flute. I have to listen. 271 00:16:22,476 --> 00:16:24,009 Maybe ask Justus? 272 00:16:24,798 --> 00:16:26,866 I won't refuse, Papa. 273 00:16:27,294 --> 00:16:29,949 - I'd love to, too. - Me too. 274 00:16:32,506 --> 00:16:33,866 Well, Jean... 275 00:16:34,135 --> 00:16:36,215 you will lead the gentlemen to further apartments. 276 00:16:38,572 --> 00:16:40,346 Hoffstede, and you? 277 00:16:41,302 --> 00:16:42,623 Later. 278 00:16:42,875 --> 00:16:44,189 Later. 279 00:16:59,305 --> 00:17:00,866 Goodbye, gentlemen. 280 00:17:47,100 --> 00:17:48,316 Let the devil take me away, 281 00:17:48,461 --> 00:17:51,116 this is just a journey through your home, Mr. Buddenbrook! 282 00:18:28,948 --> 00:18:31,191 Customs union, what an idea it is gentlemen! 283 00:18:31,344 --> 00:18:33,173 At the first opportunity we should join. 284 00:18:33,306 --> 00:18:34,840 And our independence? 285 00:18:35,027 --> 00:18:36,548 And our independence? 286 00:18:37,103 --> 00:18:39,605 He can immediately be conscripted into Prussia, Buddenbrook? 287 00:18:39,766 --> 00:18:42,262 I'm sure that joining the customs union, 288 00:18:42,435 --> 00:18:45,572 as for the senate, has already been agreed. 289 00:18:45,753 --> 00:18:47,293 Then there will be conflict! 290 00:18:47,849 --> 00:18:50,102 No, with all due respect, Mr. Synator, 291 00:18:50,424 --> 00:18:52,037 There's nothing you can do about it. 292 00:18:52,572 --> 00:18:53,607 God forbid! 293 00:18:53,774 --> 00:18:56,281 Of course, your red wine, Köppen, 294 00:18:56,763 --> 00:18:58,937 but apart from that there is no import! 295 00:18:59,491 --> 00:19:00,813 For God's sake... 296 00:19:00,940 --> 00:19:03,056 There used to be other businesses here. 297 00:19:04,645 --> 00:19:07,652 Well, dear friends... 298 00:19:07,814 --> 00:19:09,414 Pastor. 299 00:19:09,695 --> 00:19:11,178 I have something for you. 300 00:19:11,558 --> 00:19:13,892 Just a joke. Something cheerful. 301 00:19:15,108 --> 00:19:17,384 A poem from French. 302 00:19:19,412 --> 00:19:20,813 Just be careful. 303 00:19:22,989 --> 00:19:26,872 Saxon Marshal once the Marquise of Pompadour 304 00:19:27,574 --> 00:19:31,169 He took him for a walk in a golden carriage or outside, 305 00:19:31,491 --> 00:19:33,712 Frelon when he saw them - 306 00:19:33,953 --> 00:19:35,419 exclaimed: 307 00:19:35,603 --> 00:19:37,163 look, buddy! 308 00:19:37,803 --> 00:19:39,485 It's the king's sword - 309 00:19:39,873 --> 00:19:41,593 and his vagina! 310 00:20:46,846 --> 00:20:48,360 Now go to sleep. 311 00:21:06,981 --> 00:21:08,914 Good night. 312 00:21:11,738 --> 00:21:13,418 Goodbye. 313 00:21:15,035 --> 00:21:16,708 Good night, Madam Consul. 314 00:21:17,318 --> 00:21:19,764 Thank you very much. Lovely evening. 315 00:21:28,476 --> 00:21:31,229 - Have you seen my husband? - Yes, it's in the library. 316 00:21:39,993 --> 00:21:41,806 Good night. 317 00:21:43,116 --> 00:21:46,433 - Wilhelm, are you coming? - Yes, I'm coming. 318 00:21:46,620 --> 00:21:48,942 Come on, you've had enough to drink. 319 00:21:49,202 --> 00:21:51,729 I have to tell you the last rhyme you heard. 320 00:22:00,647 --> 00:22:03,348 - Merci, Jean, it was very nice. - Thank you. 321 00:22:17,203 --> 00:22:19,171 I haven't eaten this much in a long time, 322 00:22:19,458 --> 00:22:22,447 and my wine is four marks each it wasn't that bad either. 323 00:22:23,183 --> 00:22:25,550 Thank you very much. Come on, come back, don't catch a cold. 324 00:22:25,732 --> 00:22:27,165 Good night, Buddenbrook. 325 00:22:27,327 --> 00:22:31,012 Saxon Marshal once the Marquise of Pompadour 326 00:22:31,164 --> 00:22:33,866 He took him for a walk in a golden carriage or outside, 327 00:22:34,039 --> 00:22:36,235 Frelon when he saw them - 328 00:22:36,375 --> 00:22:38,311 he shouted: look, buddy! 329 00:22:38,471 --> 00:22:40,953 It's the king's sword - and his scabbard! 330 00:22:44,197 --> 00:22:45,510 Goodnight. 331 00:23:17,071 --> 00:23:19,458 Well, my son, not tired yet? 332 00:23:20,179 --> 00:23:22,246 And this is how I walk and I listen to this wind. 333 00:23:22,675 --> 00:23:24,162 Damn the weather! 334 00:23:24,497 --> 00:23:27,019 And Captain Kloot is just coming back from Riga. 335 00:23:28,081 --> 00:23:30,108 Father, with divine help everything will go well. 336 00:23:30,337 --> 00:23:31,797 Can I rely on her? 337 00:23:32,526 --> 00:23:35,687 Even supposing that you are on "you" terms with God. 338 00:23:36,466 --> 00:23:38,211 Actually speaking, 339 00:23:38,364 --> 00:23:40,546 not just goodnight I wanted to tell the Pope 340 00:23:40,700 --> 00:23:42,053 - but also... - but also? 341 00:23:44,792 --> 00:23:47,780 Getting to the point, there is another letter from Gotthold. 342 00:23:48,728 --> 00:23:50,195 It arrived this afternoon. 343 00:23:51,244 --> 00:23:54,352 I didn't want to bore you with it, especially on this joyous evening. 344 00:23:54,794 --> 00:23:56,175 Monsieur Gotthold. 345 00:23:57,397 --> 00:23:58,757 Please! 346 00:24:08,588 --> 00:24:10,162 One hundred thousand... 347 00:24:12,791 --> 00:24:13,985 Please! 348 00:24:14,201 --> 00:24:17,842 Sorry, but I don't have the slightest desire recite this litany for the second time. 349 00:24:25,324 --> 00:24:28,233 "House price, currently acquired on Mengstrasse, 350 00:24:28,435 --> 00:24:30,417 is 100 thousand marks, 351 00:24:30,597 --> 00:24:31,951 And besides, I know 352 00:24:32,125 --> 00:24:35,474 that the Father's son from his second marriage and "associé", Jan, 353 00:24:38,618 --> 00:24:40,678 finds an apartment from the Father, 354 00:24:40,840 --> 00:24:43,201 and after His death will inherit with the company 355 00:24:43,415 --> 00:24:45,610 and the house, as the only heir. 356 00:24:45,979 --> 00:24:47,305 Therefore I demand it 357 00:24:47,451 --> 00:24:49,467 as compensation 358 00:24:49,856 --> 00:24:53,705 a total of 33,335 marks, 359 00:24:54,353 --> 00:24:56,380 that is, one third purchase price." 360 00:24:57,404 --> 00:24:58,730 He demands! 361 00:25:00,653 --> 00:25:04,603 "I don't want to delve into speculations, what condemnable influences 362 00:25:04,918 --> 00:25:06,311 thank you... 363 00:25:09,023 --> 00:25:12,224 ...condemnable influences thank you... 364 00:25:12,598 --> 00:25:15,540 the Father's actions so far, 365 00:25:15,976 --> 00:25:17,956 but I assure the Father for the last time, 366 00:25:18,264 --> 00:25:20,418 that if he doesn't recognize it my justified grievances, 367 00:25:20,601 --> 00:25:22,934 I will stop respecting Him... 368 00:25:23,357 --> 00:25:25,624 as a Christian, as Father 369 00:25:26,172 --> 00:25:27,806 and as a merchant 370 00:25:28,181 --> 00:25:30,048 - as long as I live.” - Enough! 371 00:25:30,589 --> 00:25:32,611 Let's not talk about it anymore! Period! 372 00:25:39,819 --> 00:25:41,346 Off to bed! Next! 373 00:25:54,526 --> 00:25:56,001 So what do you say? 374 00:25:56,622 --> 00:25:58,209 What can I tell my father? 375 00:25:58,765 --> 00:26:01,453 - I'm helpless. - It comes quite easily to you. 376 00:26:02,642 --> 00:26:04,710 Father, this whole Gotthold thing... 377 00:26:05,383 --> 00:26:07,635 - overwhelms me. - It's in good taste, 378 00:26:07,806 --> 00:26:10,181 it must be admitted, this pious greed for a penny! 379 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 Better to send it to the old father the most coarse "sottises", 380 00:26:14,274 --> 00:26:16,154 than to give up several thousand thalers. 381 00:26:17,317 --> 00:26:19,625 While it was burning to your Miss Stüwing, 382 00:26:19,765 --> 00:26:22,052 the shopkeeper's daughter, like a schoolboy, 383 00:26:22,321 --> 00:26:23,898 making me scene after scene, 384 00:26:24,078 --> 00:26:27,299 and finally despite my strict prohibition committed this misalliance, 385 00:26:27,506 --> 00:26:30,068 I wrote to him: “My dear son, 386 00:26:30,214 --> 00:26:32,081 you married your shop, period. 387 00:26:32,378 --> 00:26:33,985 Here's 100,000. marks in dowry, 388 00:26:34,293 --> 00:26:36,872 second hundred I'll leave it to you in my will and that's it!” 389 00:26:38,004 --> 00:26:39,523 He didn't answer anything. 390 00:26:39,765 --> 00:26:43,048 What does he care now? that we do business? 391 00:26:44,376 --> 00:26:47,108 No blemish it should not disfigure the building, 392 00:26:47,560 --> 00:26:49,868 that we built with God's gracious help. 393 00:26:50,617 --> 00:26:52,370 The family should live in unity. 394 00:26:52,670 --> 00:26:54,259 Stick together, father. 395 00:26:54,455 --> 00:26:56,056 Otherwise, misfortune will knock on the door. 396 00:26:56,322 --> 00:26:57,704 Rubbish, Jean! 397 00:27:00,253 --> 00:27:01,807 Stubborn boy! 398 00:27:16,830 --> 00:27:18,550 What are you doing there, Jean? 399 00:27:19,585 --> 00:27:20,959 I'm counting. 400 00:27:22,613 --> 00:27:26,364 Let's assume you pay Gotthold the amount of compensation for share in the house, 401 00:27:27,520 --> 00:27:29,883 therefore he was not then finally satisfied. 402 00:27:30,943 --> 00:27:33,698 After his father's death, he can demand most of the inheritance, 403 00:27:35,465 --> 00:27:37,890 and here he goes about a hundred thousand losses for the company, 404 00:27:38,051 --> 00:27:39,770 which she cannot bear, 405 00:27:40,385 --> 00:27:44,056 which I, as the future owner, I can't bear it. 406 00:27:45,839 --> 00:27:48,053 No, papa. I don't advise giving in. 407 00:27:48,355 --> 00:27:50,695 Well, period! 408 00:27:52,385 --> 00:27:53,738 Let's not talk about it anymore! 409 00:27:54,148 --> 00:27:55,860 Such an annoyance. 410 00:27:56,676 --> 00:27:58,029 Goodnight, Jean. 411 00:28:01,715 --> 00:28:03,267 Courage, huh? 412 00:28:30,636 --> 00:28:34,899 Today, April 14, 1838 at six o'clock in the morning 413 00:28:35,308 --> 00:28:36,996 my dear wife, Elizabeth, 414 00:28:37,130 --> 00:28:40,959 With God's gracious help she happily gave birth to a daughter 415 00:28:41,688 --> 00:28:43,362 who at Holy Baptism... 416 00:28:43,511 --> 00:28:45,671 is to be named Klara. 417 00:28:46,133 --> 00:28:48,280 418 00:28:48,561 --> 00:28:51,710 419 00:28:53,005 --> 00:28:54,953 420 00:28:55,134 --> 00:28:57,208 421 00:28:57,523 --> 00:29:01,700 422 00:29:13,452 --> 00:29:15,533 - Good morning, Paula. - Good morning, Tonia. 423 00:29:16,461 --> 00:29:19,951 424 00:29:20,200 --> 00:29:22,374 425 00:29:22,815 --> 00:29:24,195 Good morning, child. 426 00:29:24,544 --> 00:29:26,199 427 00:29:26,366 --> 00:29:27,846 Tonia. 428 00:29:33,099 --> 00:29:35,347 429 00:29:35,514 --> 00:29:37,484 430 00:29:37,703 --> 00:29:41,873 431 00:29:42,302 --> 00:29:44,216 432 00:29:44,390 --> 00:29:46,558 433 00:29:47,993 --> 00:29:49,968 434 00:30:03,436 --> 00:30:05,897 "To my youngest daughter Clara...." 435 00:30:06,346 --> 00:30:09,727 I offered a policy for 150 thalers. 436 00:30:12,324 --> 00:30:14,986 Guide her, O Lord, Your ways... 437 00:30:15,514 --> 00:30:18,610 and give her a pure heart, so that she could receive one day... 438 00:30:19,211 --> 00:30:21,639 eternal rest 439 00:30:23,008 --> 00:30:26,891 because we know well how difficult it is to believe with your whole soul. 440 00:30:28,087 --> 00:30:29,412 Amen.” 441 00:30:37,176 --> 00:30:38,538 Toni's young years... 442 00:30:38,758 --> 00:30:40,958 it's nothing particularly noteworthy. 443 00:30:41,508 --> 00:30:44,762 Though a young lady of House Buddenbrook she had a lot of intelligence 444 00:30:45,130 --> 00:30:47,646 and she studied well, 445 00:30:48,047 --> 00:30:49,908 she was quite a self-confident creature, 446 00:30:50,281 --> 00:30:53,671 which was causing harm to the parents a lot of trouble. 447 00:30:54,440 --> 00:30:56,193 Julia and Herman Hagenström, 448 00:30:56,596 --> 00:30:59,291 who accompanied Toni on the way to school 449 00:30:59,619 --> 00:31:02,980 belonged to the family, who recently lived in Lübeck. 450 00:31:03,776 --> 00:31:05,918 TheHagenströms they are a very ambitious couple, 451 00:31:06,071 --> 00:31:08,046 when it came to city affairs... 452 00:31:08,340 --> 00:31:10,254 and determined, to oppose 453 00:31:10,430 --> 00:31:12,963 members of families who have settled here for a long time at any opportunity 454 00:31:13,145 --> 00:31:15,066 and at the same time trying to prove 455 00:31:15,266 --> 00:31:18,677 that they are irreplaceable and more efficient than all of them. 456 00:31:20,152 --> 00:31:21,752 Tonia often heard similar words, 457 00:31:22,154 --> 00:31:24,436 but she went anyway with Julia and Herman 458 00:31:24,744 --> 00:31:27,278 because they were sitting next to her in class. 459 00:31:28,687 --> 00:31:30,930 My father has a thousand talers. 460 00:31:31,170 --> 00:31:32,569 And yours? 461 00:31:34,955 --> 00:31:37,661 The chocolate was perfect today. 462 00:31:37,910 --> 00:31:40,125 What do you actually drink for breakfast? Julia? 463 00:31:42,384 --> 00:31:44,969 Papa has so much more than a thousand talers! 464 00:31:46,699 --> 00:31:48,273 I have a piece of cake. 465 00:31:51,197 --> 00:31:52,576 Hold it. 466 00:31:54,279 --> 00:31:55,546 With goose. 467 00:31:57,703 --> 00:32:00,431 Do you want to try it? What will you give me for this? 468 00:32:00,717 --> 00:32:02,062 Maybe a shilling? 469 00:32:02,729 --> 00:32:04,062 A shilling? 470 00:32:05,264 --> 00:32:06,604 NO. 471 00:32:07,124 --> 00:32:08,475 I would prefer something else. 472 00:32:08,671 --> 00:32:10,668 - What? -Kiss! 473 00:32:11,683 --> 00:32:13,832 Let go! 474 00:32:13,999 --> 00:32:15,406 You stupid goat! 475 00:32:15,921 --> 00:32:17,890 I am the daughter of Consul Buddenbrook. 476 00:32:18,051 --> 00:32:19,690 Just dare to touch me! 477 00:32:57,749 --> 00:32:59,298 There's nothing to worry about. 478 00:32:59,833 --> 00:33:01,873 Some crackers, consul, 479 00:33:02,000 --> 00:33:03,374 and cabbage soup. 480 00:33:03,829 --> 00:33:05,184 Have a nice day, madam. 481 00:33:07,076 --> 00:33:10,029 Just in case, I advise... 482 00:33:10,176 --> 00:33:11,996 seek Dr. Matthias' opinion. 483 00:34:12,358 --> 00:34:13,971 Peculiar. 484 00:34:25,357 --> 00:34:26,824 Peculiar. 485 00:34:50,149 --> 00:34:53,051 January 24, 1842... 486 00:34:53,206 --> 00:34:54,794 God Almighty took away... 487 00:34:55,417 --> 00:34:57,490 our beloved mother, Antoinette Buddenbrook, 488 00:34:57,650 --> 00:34:59,110 née Duchamps, 489 00:34:59,529 --> 00:35:01,679 back to yourself. 490 00:35:04,011 --> 00:35:06,718 491 00:35:06,946 --> 00:35:10,101 492 00:35:10,395 --> 00:35:13,064 493 00:35:13,360 --> 00:35:16,494 494 00:35:17,309 --> 00:35:20,010 495 00:35:20,619 --> 00:35:23,475 496 00:35:24,263 --> 00:35:27,012 497 00:35:27,640 --> 00:35:30,701 498 00:35:39,492 --> 00:35:40,931 Peculiar. 499 00:35:46,119 --> 00:35:47,565 Peculiar. 500 00:36:10,483 --> 00:36:12,196 - Jean. - No? 501 00:36:12,985 --> 00:36:14,331 Enough. 502 00:36:25,118 --> 00:36:26,477 Mr Marcus, 503 00:36:27,452 --> 00:36:29,393 thank you for your work... 504 00:36:29,814 --> 00:36:31,135 and good luck. 505 00:36:31,396 --> 00:36:33,558 Since the old man didn't want to... 506 00:36:33,863 --> 00:36:36,008 no longer show up at the currency exchange office 507 00:36:36,388 --> 00:36:38,664 They started circulating around the city beautifully printed, 508 00:36:38,837 --> 00:36:42,066 with two circular signatures, 509 00:36:42,579 --> 00:36:45,976 in which Jan Buddenbrook, Sr allowed himself to inform 510 00:36:46,379 --> 00:36:48,733 that old age forces him... 511 00:36:49,082 --> 00:36:52,123 to resign from the current one mercantile activities 512 00:36:52,764 --> 00:36:54,352 and that as a result... 513 00:36:54,502 --> 00:36:57,276 Jan Buddenbrook Department Store, 514 00:36:57,449 --> 00:36:59,998 founded by a deceased person his father in 1760, 515 00:37:00,373 --> 00:37:02,540 together with assets and liabilities, 516 00:37:02,895 --> 00:37:04,322 under the same company 517 00:37:04,508 --> 00:37:07,439 passes from today to my son and the current partner 518 00:37:07,586 --> 00:37:10,982 John Buddenbrook, as the sole owner, 519 00:37:11,324 --> 00:37:13,893 asking you to continue... 520 00:37:14,059 --> 00:37:16,087 the son was fully trusted. 521 00:37:16,815 --> 00:37:19,697 With deepest regards, Jan Buddenbrook Sr. 522 00:37:20,085 --> 00:37:22,193 who hereby ceases to sign. 523 00:38:06,264 --> 00:38:07,598 Clara. 524 00:38:12,171 --> 00:38:13,458 Tonia. 525 00:38:18,223 --> 00:38:19,684 Tonia... 526 00:38:20,045 --> 00:38:21,366 my baby. 527 00:38:29,369 --> 00:38:30,762 Christian... 528 00:38:31,475 --> 00:38:33,364 grow into a decent person. 529 00:38:36,916 --> 00:38:38,436 Tomasz... 530 00:38:38,750 --> 00:38:40,411 help your father. 531 00:38:43,129 --> 00:38:44,494 All the best. 532 00:38:47,406 --> 00:38:48,746 Jean! 533 00:38:52,257 --> 00:38:53,671 And always... 534 00:38:54,205 --> 00:38:55,567 courage! 535 00:39:02,548 --> 00:39:04,221 Peculiar. 536 00:39:41,620 --> 00:39:43,040 My condolences. 537 00:39:57,190 --> 00:39:59,484 - My condolences. - Thank you, Mr. Grätjens. 538 00:40:00,601 --> 00:40:03,414 - My condolences. - Thank you. 539 00:40:07,981 --> 00:40:09,841 Gotthold with his entire family. 540 00:40:22,781 --> 00:40:24,041 Thank you. 541 00:40:24,317 --> 00:40:25,991 - Our condolences. - Thank you. 542 00:40:35,915 --> 00:40:37,574 Thank you. 543 00:40:52,170 --> 00:40:53,518 I don't. 544 00:40:54,760 --> 00:40:56,120 Gotthold. 545 00:40:57,671 --> 00:41:00,584 Has nothing changed until the end, John? 546 00:41:01,086 --> 00:41:02,306 Nothing. 547 00:41:05,764 --> 00:41:08,025 And what can I expect? after your justice? 548 00:41:08,619 --> 00:41:10,715 In this difficult and serious moment... 549 00:41:10,882 --> 00:41:12,475 I gave you my hand as a brother, 550 00:41:13,038 --> 00:41:15,072 as far as business is concerned, 551 00:41:15,234 --> 00:41:17,828 then I stand only before you as the head of a respected company, 552 00:41:18,070 --> 00:41:20,511 which I stayed today sole owner. 553 00:41:21,520 --> 00:41:24,751 Don't expect anything like that from me, which would be contradictory 554 00:41:25,103 --> 00:41:26,857 with my new commitments. 555 00:41:28,660 --> 00:41:31,656 My other feelings must remain silent. 556 00:41:43,336 --> 00:41:45,442 - Deepest condolences. - Thank you. 557 00:41:49,047 --> 00:41:50,921 My condolences, Mr. Buddenbrook. 558 00:42:59,371 --> 00:43:01,492 - Good morning, gentlemen. - Good morning. 559 00:43:03,188 --> 00:43:06,410 Gentlemen, from today my son Tomasz joins the company. 560 00:43:07,647 --> 00:43:10,147 I'm sure that my son will try hard 561 00:43:10,869 --> 00:43:13,109 and served to the best of my ability company's interests. 562 00:43:15,100 --> 00:43:16,587 Mr. Marcus. 563 00:43:23,609 --> 00:43:25,356 I wish you good cooperation. 564 00:43:25,565 --> 00:43:26,997 Mr. Marcus. 565 00:43:27,520 --> 00:43:28,859 Please. 566 00:43:48,007 --> 00:43:49,960 My son Tomasz, whom you know. 567 00:43:50,268 --> 00:43:52,111 - Mr. Friedrichsen. - Have a nice day. 568 00:43:52,244 --> 00:43:54,071 - And Hansen. - Have a nice day. 569 00:43:54,320 --> 00:43:56,580 Okay, now back to work. 570 00:43:57,296 --> 00:43:59,503 Get back to work. 571 00:44:06,230 --> 00:44:09,781 This rye thing with van Henkdom and Ska, 572 00:44:10,175 --> 00:44:12,322 - things are starting to work out. - How much do they give? 573 00:44:13,605 --> 00:44:15,659 60 thalers per thousand kilos. 574 00:44:16,061 --> 00:44:18,870 - Not bad, huh? - That's perfect. 575 00:44:20,849 --> 00:44:22,786 Father dead in his own time 576 00:44:23,042 --> 00:44:26,297 owned over 820,000 brands, 577 00:44:28,561 --> 00:44:31,735 regardless of landholding and companies. 578 00:44:32,948 --> 00:44:35,206 Gotthold got one hundred thousand for staging, 579 00:44:35,380 --> 00:44:37,169 720 thousand remain. 580 00:44:37,322 --> 00:44:39,071 Then there was buying a house, 581 00:44:39,523 --> 00:44:43,257 amounted to with corrections and refreshing a full hundred thousand. 582 00:44:43,429 --> 00:44:44,828 That's 620,000. 583 00:44:45,017 --> 00:44:48,045 Paid to Frankfurt as compensation, the sum of PLN 25,000, 584 00:44:48,210 --> 00:44:50,294 so 595 thousand remain. 585 00:44:51,129 --> 00:44:53,238 This is what it would look like after my father died, 586 00:44:53,404 --> 00:44:56,928 if these gaps have not been in recent years 587 00:44:58,171 --> 00:45:00,905 corrected by two hundred thousand marks, 588 00:45:01,277 --> 00:45:03,481 - giving us a healthy balance sheet. - And Uncle Gotthold? 589 00:45:04,142 --> 00:45:07,438 Gotthold received another hundred thousand 590 00:45:08,431 --> 00:45:12,249 and another 67,000 were sent to Frankfurt as compensation. 591 00:45:13,444 --> 00:45:17,515 Counting down a few thousand for minor expenses, 592 00:45:17,702 --> 00:45:19,944 like for example provisions in the father's will 593 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 to the hospital of the Holy Spirit, money for merchants' widows, etc., 594 00:45:23,827 --> 00:45:26,209 this gives us a total of 620 thousand, 595 00:45:26,613 --> 00:45:29,286 plus a hundred thousand of your mother's dowry. 596 00:45:30,169 --> 00:45:31,608 Can you keep up? 597 00:45:32,924 --> 00:45:36,246 And at the same time, even though business has shrunk, 598 00:45:36,752 --> 00:45:39,356 however, the expenses remained the same, 599 00:45:39,630 --> 00:45:41,538 because the company cannot afford it 600 00:45:41,686 --> 00:45:43,387 to reduce costs. 601 00:45:43,556 --> 00:45:44,841 I see. 602 00:45:45,318 --> 00:45:47,271 As for me, I don't lose hope, 603 00:45:48,246 --> 00:45:50,574 that God will give me strength to work, 604 00:45:51,650 --> 00:45:53,430 I would, with His gracious help... 605 00:45:53,651 --> 00:45:55,461 he could make up for it... 606 00:45:55,627 --> 00:45:57,521 lost company assets. 607 00:46:34,439 --> 00:46:36,794 This is little Buddenbrook. 608 00:47:02,494 --> 00:47:06,784 Sagittarius Audacious 609 00:47:07,199 --> 00:47:11,489 And runs into the rocks 610 00:47:20,105 --> 00:47:24,401 He considers it his own 611 00:47:24,763 --> 00:47:28,913 His are countries. 612 00:47:40,512 --> 00:47:43,067 The string broke, fix it, father! 613 00:47:43,394 --> 00:47:46,243 I won't fix it, Sagittarius takes care of himself. 614 00:47:46,538 --> 00:47:48,752 Boys in this game They taste too early. 615 00:47:49,015 --> 00:47:51,148 In time it perfects itself Who wants to know art well. 616 00:47:51,857 --> 00:47:53,577 I hope they don't know her! 617 00:47:57,317 --> 00:48:00,163 They should last about a year the door at our cottage, 618 00:48:00,398 --> 00:48:02,766 Axe at home, the carpenter saves wages. 619 00:48:04,577 --> 00:48:06,023 Where will you go, dad? 620 00:48:06,165 --> 00:48:08,165 To grandpa. 621 00:48:08,332 --> 00:48:10,393 - Do you want to come with me? - I want to. 622 00:48:10,582 --> 00:48:12,676 Gesler now in Altorf. 623 00:48:13,225 --> 00:48:14,911 Don't go in that direction! 624 00:48:15,300 --> 00:48:17,361 I can't, I gave my word that I would go. 625 00:48:17,841 --> 00:48:19,662 You see my fear. 626 00:48:20,214 --> 00:48:21,774 At least leave the boy. 627 00:48:21,921 --> 00:48:24,328 No - I'll go. 628 00:48:24,631 --> 00:48:27,700 Waltunia! Will you abandon your mother? 629 00:48:27,962 --> 00:48:30,194 I have something for you, Mom I'll bring it from grandpa. 630 00:48:30,514 --> 00:48:31,907 Be healthy. 631 00:49:01,854 --> 00:49:04,809 DEMOISELLE MEYER DE LA GRANGE 632 00:49:07,131 --> 00:49:09,159 Demoiselle Meyer de la Grange? 633 00:49:09,315 --> 00:49:11,235 Down the hall third on the right. 634 00:49:29,640 --> 00:49:31,041 Yes, please. 635 00:49:33,258 --> 00:49:36,033 Jak pani wspaniale grała. 636 00:49:37,669 --> 00:49:40,383 Look at this toddler Christian Buddenbrook! 637 00:49:43,295 --> 00:49:44,722 Thank you. 638 00:49:45,341 --> 00:49:47,684 Consul Buddenbrook's son? 639 00:50:01,379 --> 00:50:02,766 Yes. 640 00:50:05,811 --> 00:50:08,105 Thank you, Anton. You'll clean up later. 641 00:50:14,593 --> 00:50:16,234 This is our son. 642 00:50:17,336 --> 00:50:18,859 This is how it develops. 643 00:50:19,051 --> 00:50:22,873 But, dear God, Jean, your father would laugh at this. 644 00:50:23,121 --> 00:50:25,449 Tell it on Thursday u moich rodziców. 645 00:50:25,703 --> 00:50:27,385 Papa will have a great time. 646 00:50:27,559 --> 00:50:29,151 Na pewno się ucieszy, 647 00:50:29,287 --> 00:50:31,656 that his reckless blood and ungodly tendencies 648 00:50:31,816 --> 00:50:35,112 passed not only to Justus, but also for his grandson. 649 00:50:35,279 --> 00:50:37,381 - Jean! - You forced me to say these words! 650 00:50:38,447 --> 00:50:41,706 He's spending money on this binoculars. 651 00:50:41,867 --> 00:50:43,694 He doesn't know anything, what's going on again 652 00:50:44,435 --> 00:50:46,182 but these tendencies! 653 00:50:47,225 --> 00:50:48,678 To nie wszystko. 654 00:50:49,485 --> 00:50:52,016 To jest sekretna our daughter's book, 655 00:50:52,371 --> 00:50:54,137 Clauren's Mimili 656 00:50:54,693 --> 00:50:56,106 a jako zakładki... 657 00:50:56,299 --> 00:50:58,817 uses very awkward, and at the same time a passionate letter 658 00:50:58,965 --> 00:51:00,424 od młodego wielbiciela! 659 00:51:01,153 --> 00:51:03,173 My God, Jean, that's a baby. 660 00:51:04,166 --> 00:51:05,704 Is it appropriate for a child to... 661 00:51:05,871 --> 00:51:07,605 walking alone with a high school student... 662 00:51:07,752 --> 00:51:10,652 outside the city gate? 663 00:51:13,260 --> 00:51:16,259 Tonia requires stricter care. 664 00:51:16,789 --> 00:51:18,281 W pensjonacie. 665 00:51:19,111 --> 00:51:21,238 What do you think about Teteni Weichbrodt? 666 00:51:22,040 --> 00:51:23,667 He's still a baby! 667 00:51:33,158 --> 00:51:35,312 - Still? - Thank you. 668 00:51:35,467 --> 00:51:37,194 Oh, how terrible! 669 00:51:38,058 --> 00:51:39,398 Wtedy krzyknęłam: 670 00:51:39,544 --> 00:51:41,831 "Thieves, thieves! Help!" 671 00:51:42,488 --> 00:51:45,368 The thieves kept coming do mojego łóżka, 672 00:51:45,688 --> 00:51:47,879 they had such ugly, black lips... 673 00:51:48,046 --> 00:51:50,026 - i... - I...? 674 00:51:50,454 --> 00:51:52,823 - I co...? - I obudziłam się. 675 00:51:53,746 --> 00:51:55,279 I always have nightmares. 676 00:51:57,642 --> 00:51:59,863 I'll take the whole candy bowl. 677 00:52:04,409 --> 00:52:06,443 Armgardo, stop this nonsense! 678 00:52:33,252 --> 00:52:35,252 Tonia, are you going to finish eating? 679 00:52:35,453 --> 00:52:38,269 - Tak, panno Weichbrodt. - Call me Tetenia, my child. 680 00:52:38,423 --> 00:52:39,837 It will give me pleasure. 681 00:52:40,237 --> 00:52:41,798 Of course, Miss Tetenia. 682 00:52:44,857 --> 00:52:47,411 Gerda, how about some more punch? 683 00:52:47,759 --> 00:52:49,185 Gladly. 684 00:53:00,285 --> 00:53:01,718 Thank you. 685 00:53:04,909 --> 00:53:07,104 - To skrzypaczka. - Really? 686 00:53:07,913 --> 00:53:09,833 I'm not musical at all. 687 00:53:10,875 --> 00:53:12,542 Playing the violin is stupid. 688 00:53:12,717 --> 00:53:14,511 All of us think so. 689 00:53:31,372 --> 00:53:34,271 My child, Have you tried this yet? 690 00:53:34,438 --> 00:53:36,966 - I don't think so. - Then go ahead. 691 00:53:38,724 --> 00:53:41,358 Oh, God, as this doctor Neumann speaks fluently. 692 00:53:41,652 --> 00:53:44,787 He enters the classroom and stands next to the table and starts talking about Racin. 693 00:53:44,941 --> 00:53:47,493 - He has a beautiful high forehead. - Yes. 694 00:53:47,799 --> 00:53:50,448 That's why you started talking about him, to hear it. 695 00:53:50,614 --> 00:53:52,035 Do you love him? 696 00:53:52,223 --> 00:53:55,558 - A piece of sausage? - Do you love him, Armgard? 697 00:53:57,018 --> 00:53:59,776 I can't untie my shoelace. Please, Gerda. 698 00:54:02,693 --> 00:54:05,368 Marry him, he's a good match. 699 00:54:05,541 --> 00:54:08,438 - He will become a high school professor. - For a plebeian? 700 00:54:08,721 --> 00:54:10,661 She's an aristocrat is "von". 701 00:54:10,887 --> 00:54:12,118 This is bullshit. 702 00:54:12,292 --> 00:54:14,832 God, you guys are disgusting. I don't love him at all. 703 00:54:15,292 --> 00:54:18,008 I definitely won't marry a teacher, only as a land citizen. 704 00:54:18,148 --> 00:54:20,077 - A nobleman? - I don't know yet 705 00:54:20,244 --> 00:54:22,159 but he must have great possessions. 706 00:54:23,060 --> 00:54:24,788 I'm so happy for this, girls. 707 00:54:24,935 --> 00:54:27,290 I will get up at five in the morning and managed. 708 00:54:28,807 --> 00:54:31,862 Through the eyes of the soul he now sees five hundred cows. 709 00:54:33,571 --> 00:54:35,658 I will marry a merchant, of course. 710 00:54:36,141 --> 00:54:37,867 He'll have to have a lot of money 711 00:54:38,104 --> 00:54:40,224 so that we can arrange ourselves elegantly. 712 00:54:40,511 --> 00:54:42,700 I have to do this for my family and for the company. 713 00:54:42,847 --> 00:54:44,187 This is stupid! 714 00:54:44,467 --> 00:54:46,704 You'll see how nice it will be in my place. 715 00:54:46,872 --> 00:54:48,558 I probably won't get married at all. 716 00:54:48,740 --> 00:54:51,208 I don't know why. I don't care about that. 717 00:54:51,383 --> 00:54:53,756 I'll go to Amsterdam I will play duets with Papa, 718 00:54:53,932 --> 00:54:55,947 and then I'll live at my married sister's. 719 00:54:56,094 --> 00:54:58,321 What a pity! What a pity indeed, Gerda! 720 00:54:58,490 --> 00:55:00,931 You should get married here and stay here forever. 721 00:55:01,498 --> 00:55:04,209 You should go out at least for one of my brothers. 722 00:55:04,390 --> 00:55:05,704 For the one with the big nose? 723 00:55:05,815 --> 00:55:07,664 Or for the other one, it doesn't matter. 724 00:55:08,019 --> 00:55:09,873 God, you guys are so organized. 725 00:55:10,044 --> 00:55:13,210 Jacobs should be doing this upholsterer from Fischstrasse. 726 00:55:13,390 --> 00:55:16,406 He has very refined taste. I would come to you every day. 727 00:55:17,049 --> 00:55:19,683 Come on, ladies! Sleep, please. 728 00:55:20,023 --> 00:55:23,199 Tonight you won't marry again. 729 00:55:50,193 --> 00:55:52,553 BUDDENBROOKS PART 1 730 00:55:53,354 --> 00:55:56,073 BASED ON THE NOVEL THOMAS MANN 731 00:55:56,327 --> 00:55:59,100 SCENARIO 732 00:57:08,918 --> 00:57:12,305 PHOTOS 733 00:57:12,525 --> 00:57:14,685 MUSIC 734 00:57:14,932 --> 00:57:19,085 THE POLISH RADIO ORCHESTRA PLAYED IN WARSAW 735 00:57:19,338 --> 00:57:22,678 SOUND 736 00:57:22,965 --> 00:57:25,811 DIRECTOR'S ASSISTANTS 737 00:57:26,152 --> 00:57:29,491 PRODUCER 738 00:57:29,724 --> 00:57:32,258 ASSEMBLING 739 00:57:32,568 --> 00:57:35,902 CHARACTERIZATION 740 00:57:36,169 --> 00:57:39,456 COSTUMES 741 00:57:39,736 --> 00:57:42,669 SCENOGRAPHY 742 00:57:42,930 --> 00:57:45,503 PRODUCTION MANAGER 743 00:57:45,736 --> 00:57:47,862 EDITORS 744 00:57:48,111 --> 00:57:50,661 DIRECTOR 745 00:57:50,908 --> 00:57:53,541 PRODUCTION HESSISCHEN RUNDFUNKS 746 00:57:53,735 --> 00:57:57,106 IN CO-PRODUCTION WITH TAURUS-FILM AND ORF AND IN COOPERATION WITH FILM POLSKI